Переводческая деятельность содержит много нюансов, которые не всегда известны непосвященному. Наша работа заключается не только в совершенном знании языков, в данном случае русском и английском, хотя и это, само по себе, уже не мало. На английском языке разговаривают представители самых разных национальностей. И ни для кого не секрет, что английский язык принят  в качестве делового языка в большинстве стран мира. Многие впитывают этот язык с молоком матери, а некоторые изучают его в качестве второго или третьего языка уже в зрелом возрасте. В англоговорящем мире существует великое множестов акцентов. Английский, на котором разговаривают в Северной Америке (США и Канада) отличается от Британкского до такой степени, что порой североамериканцы с трудом понимают своих бывших колонизаторов. Т ряд диалектов внутри американского английского. Самыми сложными для понимания, пожалуй, являются южный диалект и диалект афроамериканцев. Последний можно справедливо выделить в отдельную языковую группу. Однако, деалекты американского англйсикого более однородны по сравнению с британским. В этом ареале обитания англоговорящего населения выделяют  более 250 акцентов британского английского, ряд шотландских, ирландских и уэльских диалектов. Стоит особо отметить рифмованный слэнг кокни, придуманный ещё в 19 веке коренными жителями Лондона из низов исключительно для того, чтобы вводить в заблуждение охранников правопорядка. Некоторые словечки этого слэнга теперь уже приняты повсеместно. Ко всему вышеперечисленному, добавляем австралийский, новозеландский и южно-африканский диалекты. И получаем почти полную картину всеобщеего многообразия английского языка. В качестве приправы в этот англоговорящий котел добавляем индийскую смесь, так называемый индийский английский - это ещё один диалект непростой для понимания с фонетической точки зрения.